Ein kleiner "Anriss" für den DeepL-Übersetzer

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • Ein kleiner "Anriss" für den DeepL-Übersetzer

      Heute ein kleiner Kurzanriss über DeepL, einem kostenlosen Übersetzungsservice.

      Dieser steht in Konkurrenz zum Google-Translater, und beherrscht zur Zeit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Niederländisch. Eine App ist zur Zeit noch nicht in Sicht. Basis des Übersetzungsservice stammt von Linguee, welche auch hinter DeepL stehen. Zur Anwendung kommen Convolutional Networks, wie sie auch bei den Bilderkennungen zur Anwendung kommen, die eine bessere Erkennung gewährleisten soll.

      Kurze Test von Englisch auf Deutsch, mit den für das britische Englisch berühmten "isn't it" und ähnlichen konstruktionen, verlief äusserst positiv. Währenddem Google den Satz "this is an interesting opportunity, isn't it?" korrekt als "Das ist eine interessante Gelegenheit, nicht wahr?" übersetzt, übersetzt DeepL das "isn't it" zutreffender "Das ist eine interessante Gelegenheit, oder?".


      Erfreulich: deutsche Sprichwörter wie "wie gewonnen so zerronnen" werden einerseits übersetzt, aber man bekommt das entsprechende englische Sprichwort (easy come easy go) vorgeschlagen:






      Leider kann ich die Ergebnisse der anderen Sprachen - in Ermangelung an vernünftigen Sprachkenntnissen - nicht überprüfen.


      Das Layout von DeepL ist sehr spartanisch, dafür extrem schnell ink. der Übersetzung. Sehr erfreulich: auf der Seite gibt es weder Werbung noch Tracker.

      Für Ergänzungen zur Qualität der anderen Sprachen bin ich natürlich offen :)

      Fazit:
      eine sehr gute Alternative zum Google-Service, mit zutreffenderen Übersetzngen inkl. Erkennung von Redewendungen und Vorschlag der entsprechenden Pendants. Eine App für iOS oder Apple, inl. einem "Suchplugin" für die üblichen Browser und der Google-Translator kann bald in Rente gehen...

      Link zum Service:
      deepl.com/translator